1 00:03:26,842 --> 00:03:29,379 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 2 00:03:29,511 --> 00:03:33,009 PRIMAVERA DE 1978 3 00:04:57,912 --> 00:04:59,822 Eh, Brad. 4 00:05:11,757 --> 00:05:16,003 - Se ha Ilevado nuestro dinero. - Sólo queríamos una botella de JD. 5 00:05:16,135 --> 00:05:21,045 Dijo que entraría y nos la compraría si le dábamos el dinero. 6 00:05:21,181 --> 00:05:22,971 - ¿Cuánto? - Cinco dólares. 7 00:05:23,098 --> 00:05:25,969 Se ha comprado una botella de ginebra. 8 00:05:30,979 --> 00:05:34,847 - ¿Te has quedado con su dinero? - Les he cogido cinco dólares. 9 00:05:34,983 --> 00:05:38,232 Iba a devolverlos, pero son unos listillos. 10 00:05:38,361 --> 00:05:41,859 - ¿Los vas a devolver ahora? - No. 11 00:05:41,988 --> 00:05:45,819 - ¿No vas a devolverlos? - No, porque ése es un listillo. 12 00:05:45,949 --> 00:05:47,907 - ¿Cuál? - El más alto. 13 00:05:48,035 --> 00:05:50,157 Es mi hermano. 14 00:05:50,286 --> 00:05:53,868 - Es demasiado joven para beber. - Devuélveles el dinero. 15 00:05:53,997 --> 00:05:57,745 ¿Qué vas a hacer? Que os den a ti y a ellos. 16 00:06:01,795 --> 00:06:04,831 - Ya me parecía. - Brad... 17 00:06:12,053 --> 00:06:13,927 ¿Tú crees? 18 00:06:14,055 --> 00:06:16,260 Baja del coche, chaval. 19 00:06:19,017 --> 00:06:21,056 ¿Quieres jugar? 20 00:06:22,353 --> 00:06:24,677 Está bien, vamos a jugar. 21 00:06:34,153 --> 00:06:36,193 Vamos, bájate. 22 00:06:36,322 --> 00:06:38,444 Muy bien, chaval. 23 00:06:38,907 --> 00:06:42,357 - Tú te lo has buscado. - Más rápido, vamos. 24 00:07:10,682 --> 00:07:13,551 A ver, chaval, baja del coche. 25 00:07:16,894 --> 00:07:20,180 - ¿Qué quieres? - Los cinco dólares. 26 00:07:24,234 --> 00:07:26,771 Y ahora baja del coche, ¿vale? 27 00:07:31,448 --> 00:07:33,939 - ¿Qué quieres ahora? - La ginebra. 28 00:07:34,075 --> 00:07:36,363 Te he dado los cinco dólares. 29 00:07:36,493 --> 00:07:40,953 Tío, tenemos el número de tu matrícula. 30 00:07:46,710 --> 00:07:49,793 Y ahora, ¿te quieres bajar del coche? 31 00:07:52,005 --> 00:07:54,044 Qué raro eres, chaval. 32 00:08:06,934 --> 00:08:10,266 Ha estado de puta madre, tío. 33 00:08:10,394 --> 00:08:16,017 - Toma. Esperad en la camioneta. - ¿No quieres un poco? 34 00:08:16,149 --> 00:08:18,306 Vamos, tío. 35 00:08:20,235 --> 00:08:22,275 Bien hecho, tío. 36 00:08:28,283 --> 00:08:29,943 Hola. 37 00:08:30,077 --> 00:08:32,068 Hola. 38 00:08:33,621 --> 00:08:35,530 ¿Es amiga tuya? 39 00:08:35,665 --> 00:08:37,740 Sí, es Jill. 40 00:08:38,416 --> 00:08:40,871 Hola, Jill. 41 00:08:41,585 --> 00:08:43,625 Hola. 42 00:08:45,255 --> 00:08:47,924 ¿Cómo te Ilamas? 43 00:08:48,049 --> 00:08:49,673 Brad. 44 00:08:49,800 --> 00:08:52,207 No pareces muy seguro. 45 00:08:58,640 --> 00:09:00,467 Soy Terry. 46 00:09:01,309 --> 00:09:03,799 Terry, hola. 47 00:09:09,524 --> 00:09:11,562 Tienes una sonrisa muy bonita. 48 00:09:13,360 --> 00:09:15,187 Gracias. 49 00:09:33,542 --> 00:09:35,784 Terry no toma drogas. 50 00:09:36,878 --> 00:09:38,704 ¿Qué son? 51 00:09:38,838 --> 00:09:42,336 No sé, pero hacen que todo sea más intenso. 52 00:09:42,465 --> 00:09:44,505 ¿Qué quiere decir eso? 53 00:09:44,634 --> 00:09:48,797 Sientas lo que sientas, las sensaciones son más intensas. 54 00:10:06,109 --> 00:10:09,940 Pídele el número de teléfono y vente. 55 00:10:11,405 --> 00:10:13,444 ¿Quiénes son? 56 00:10:13,573 --> 00:10:16,657 Mi hermano y su amigo. Tengo que Ilevarlos en coche. 57 00:10:21,829 --> 00:10:24,913 ¿Volveré a verte por aquí? 58 00:10:25,041 --> 00:10:27,079 No sé. 59 00:10:29,169 --> 00:10:31,659 ¿Dónde puedo verte? 60 00:10:34,632 --> 00:10:38,960 Supongo que podría pasarme por aquí pasado mañana. 61 00:10:39,927 --> 00:10:41,966 Muy bien. 62 00:10:43,763 --> 00:10:45,802 Hasta entonces. 63 00:10:51,061 --> 00:10:52,720 Adiós. 64 00:10:58,066 --> 00:11:01,765 ¿Le has dicho que te Ilamas Bradford? 65 00:11:23,502 --> 00:11:27,997 La Toyota SR-5, la camioneta que parece un coche deportivo. 66 00:11:38,764 --> 00:11:43,923 Siempre intentas ligarte a esas chicas tan guapas. 67 00:11:44,060 --> 00:11:46,301 Lo único que tienen es un coño. 68 00:11:47,479 --> 00:11:55,477 Son todas iguales. Quieren que les hables con educación y que te portes bien... 69 00:11:57,320 --> 00:11:59,146 - Hola. - Adelante. 70 00:11:59,280 --> 00:12:02,364 Pero son sólo un puto coño. 71 00:12:18,503 --> 00:12:20,827 ¿Qué haces? 72 00:12:20,963 --> 00:12:23,536 La camioneta está jodida. 73 00:12:24,550 --> 00:12:27,087 ¿Está ella en casa? 74 00:12:32,681 --> 00:12:34,258 ¿Quién es? 75 00:12:41,521 --> 00:12:43,560 Quiero darle un poco de dinero. 76 00:12:43,689 --> 00:12:46,441 - La leche. - ¿Qué? 77 00:12:46,567 --> 00:12:51,310 - He dicho que le vendría bien. - ¿Tú qué dices? ¿Cien? 78 00:12:51,445 --> 00:12:53,484 ¿Doscientos, trescientos? 79 00:12:58,451 --> 00:13:00,573 ¿Brad? 80 00:13:00,702 --> 00:13:02,742 ¿Es Tommy? 81 00:13:04,039 --> 00:13:05,448 No. 82 00:13:09,042 --> 00:13:11,081 Hasta luego. 83 00:13:17,216 --> 00:13:21,212 - Por cierto, ¿cuántos años tienes? - Los suficientes. 84 00:13:22,469 --> 00:13:24,508 Vaya. 85 00:13:48,281 --> 00:13:51,115 ¿Sabéis dónde vive? 86 00:13:51,242 --> 00:13:53,910 Me da igual. 87 00:13:58,038 --> 00:14:00,611 Vive en Homeville. 88 00:14:12,299 --> 00:14:14,541 Ni lo sueñes. 89 00:15:20,853 --> 00:15:23,936 Parece un tonel. 90 00:15:27,608 --> 00:15:30,062 ¿Os estáis bebiendo mi cerveza? 91 00:15:30,193 --> 00:15:33,277 Es una Colt 45, no te la puedes permitir. 92 00:15:35,572 --> 00:15:41,241 Esa mierda que fumáis pudre los sesos. Pero, en tu caso, no hay nada que pudrir. 93 00:15:50,959 --> 00:15:54,623 Apártate, ponen "Las balas de la muerte". 94 00:16:00,008 --> 00:16:02,676 - ¿Por qué no buscas trabajo? - Ya lo he hecho. 95 00:16:02,801 --> 00:16:06,216 Lo dejaste en cuanto pagaste la camioneta. 96 00:16:06,346 --> 00:16:09,015 No todos hemos tenido tanta suerte. 97 00:16:09,140 --> 00:16:11,595 Tu madre y tu abuela trabajan mañana. 98 00:16:11,725 --> 00:16:14,974 Y lo que es más importante, yo trabajo. Necesito dormir. 99 00:16:15,102 --> 00:16:19,598 Vuelve a encenderla y te sacudo el alma. 100 00:16:20,649 --> 00:16:23,518 No tengo alma, Ernie. 101 00:16:24,276 --> 00:16:26,316 Vete a dormir, Tommy. 102 00:16:27,529 --> 00:16:31,194 Mira, Ernie, ésta es mi casa. 103 00:16:31,324 --> 00:16:35,368 Llevamos aquí cuatro años y antes vivimos seis en Rising Sun. 104 00:16:35,494 --> 00:16:40,119 Llevas cinco meses con ella. No me digas lo que tengo que hacer. 105 00:16:43,458 --> 00:16:45,497 ¿Quieres más? 106 00:16:45,626 --> 00:16:47,666 Cabrón. 107 00:17:33,288 --> 00:17:38,447 Homeville, el número de Bradford Whitewood sénior. 108 00:17:41,086 --> 00:17:44,584 Supongo que has oído hablar de mí. 109 00:17:46,007 --> 00:17:47,749 Supongo. 110 00:17:47,883 --> 00:17:49,922 ¿Qué has oído? 111 00:17:52,219 --> 00:17:55,836 - Que eras un ladrón. - ¿Tú qué crees? 112 00:17:55,972 --> 00:17:59,258 Parece que haces un montón de guita. 113 00:17:59,392 --> 00:18:04,764 Para algunos, soy el diablo con zapatos de gamuza azul. No les hagas caso. 114 00:18:05,771 --> 00:18:08,937 Jamás he robado nada, ¿me oyes? 115 00:18:09,065 --> 00:18:11,853 ¿Nunca te ponen multas por exceso de velocidad? 116 00:18:11,985 --> 00:18:16,563 En 1.500 kilómetros, de Tennessee a Toronto, 117 00:18:16,697 --> 00:18:22,484 voy siempre por carreteras secundarias, nunca por la interestatal. No hay polis. 118 00:18:22,618 --> 00:18:25,287 Además, esto no es ir rápido. 119 00:18:36,337 --> 00:18:38,579 Èste es mi hijo. 120 00:18:41,049 --> 00:18:46,671 Es Brad. Se quedará con nosotros unas cuantas semanas. 121 00:18:48,971 --> 00:18:52,138 Èse es tu tío Dickie. 122 00:18:52,808 --> 00:18:55,429 - Tu tío Patch. - Hola, chaval. 123 00:18:55,560 --> 00:18:58,762 Èse es Boyd. 124 00:18:58,896 --> 00:19:02,264 Tony Pine. Es epiléptico. 125 00:19:05,485 --> 00:19:08,520 Son amigos de la familia. 126 00:19:09,613 --> 00:19:13,147 Y ésta es tu madrastra. 127 00:19:13,282 --> 00:19:15,440 Es Mary Sue. 128 00:19:15,575 --> 00:19:17,698 Hola, Brad junior. 129 00:19:17,828 --> 00:19:21,527 Mary Sue es unos cinco años mayor que tú. 130 00:19:22,873 --> 00:19:24,912 Os Ilevaréis de película. 131 00:19:25,041 --> 00:19:28,124 Vamos con retraso. 132 00:19:36,591 --> 00:19:39,877 Mary Sue, enséñale la habitación. 133 00:19:40,011 --> 00:19:42,050 Vaya, sí que es guapo. 134 00:19:44,974 --> 00:19:47,012 Hasta mañana. 135 00:19:59,109 --> 00:20:02,110 - No sabía que tuvieses un hijo. - Tiene dos. 136 00:20:02,237 --> 00:20:08,190 Más o menos. Brad fue a la cárcel y Julie se tiraba a un mecánico de Willerton. 137 00:20:08,324 --> 00:20:11,491 Nueve meses después, apareció Tommy. 138 00:20:13,704 --> 00:20:17,950 - ¿Qué quieres decir exactamente? - Nada. 139 00:20:18,082 --> 00:20:22,458 - No he dicho nada. - Que te quede clara una cosa. 140 00:20:22,586 --> 00:20:26,879 No se habla mal de la familia. 141 00:20:28,299 --> 00:20:30,207 A trabajar. 142 00:20:32,594 --> 00:20:35,463 Por cierto, ¿adónde han ido? 143 00:20:50,691 --> 00:20:53,181 Pasa alguien. 144 00:20:57,154 --> 00:20:58,778 Ya lo oigo. 145 00:21:47,610 --> 00:21:49,649 Patch, ¿qué pasa con ese coche? 146 00:22:00,161 --> 00:22:02,698 Hemos perdido a nuestro vigía. 147 00:22:02,830 --> 00:22:07,325 - Tu hermano está quitando tapacubos. - Me quedaré donde pueda oírte. 148 00:22:26,932 --> 00:22:28,509 ¿De cien? 149 00:22:28,641 --> 00:22:30,799 De veinte. 150 00:22:55,203 --> 00:22:59,745 Me recuerdas a un chico que conocía en el instituto. 151 00:22:59,874 --> 00:23:02,115 Sólo que él era un auténtico idiota. 152 00:23:07,464 --> 00:23:09,918 - ¿Vienes a dar una vuelta? - Claro. 153 00:23:11,675 --> 00:23:15,588 A ver ese pie, esos deditos. 154 00:23:23,517 --> 00:23:25,177 Vamos a blanquear la colada. 155 00:23:48,119 --> 00:23:51,286 Chaval, ¿te gustan las tías? 156 00:23:51,414 --> 00:23:55,197 Así me gusta. ¿Qué es lo más cachondo que se te ha ocurrido? 157 00:23:55,334 --> 00:24:01,037 - ¿Desean algo? - Veo que pide 5.500 dólares por el coche. 158 00:24:01,713 --> 00:24:04,631 Le doy cinco mil. 159 00:24:04,758 --> 00:24:07,165 En efectivo. 160 00:24:07,301 --> 00:24:08,843 Me lo Ilevo puesto. 161 00:24:39,952 --> 00:24:43,035 - ¿Qué hacemos aquí? - Blanqueamos la colada. 162 00:24:49,458 --> 00:24:52,874 Mi camioneta la ha palmado. 163 00:24:53,003 --> 00:24:57,332 - No me vendría mal un coche veloz. - Tal vez. 164 00:24:57,465 --> 00:24:59,920 Buenas tardes, señor. 165 00:25:00,843 --> 00:25:06,180 Acabo de comprar este coche por 5.500 dólares. Es una belleza. 166 00:25:07,264 --> 00:25:09,719 Deme 4.600 por él. 167 00:25:09,850 --> 00:25:14,226 - ¿Por qué lo vende? - No me gusta la radio. 168 00:25:38,788 --> 00:25:40,828 Estás de broma. 169 00:25:40,957 --> 00:25:44,539 Mamá dijo: "Es mi hijo y nadie le pone la mano encima a mi hijo". 170 00:25:44,668 --> 00:25:49,828 - Le tiró la maleta por las escaleras. - Ojalá lo hubiese visto. 171 00:25:52,090 --> 00:25:54,581 ¿Cuándo vas a volver a casa? 172 00:25:54,718 --> 00:25:58,667 No lo sé, espero que papá me dé algo. 173 00:25:58,804 --> 00:26:00,843 ¿Qué? 174 00:26:03,224 --> 00:26:05,263 Jill. 175 00:26:05,392 --> 00:26:07,432 Amiga de Terry. 176 00:27:46,137 --> 00:27:49,754 - Me has dado un susto de muerte. - Perdona. 177 00:27:49,889 --> 00:27:52,594 Gracias por salir. 178 00:27:52,726 --> 00:27:54,764 Sólo puedo quedarme un momento. 179 00:27:56,979 --> 00:28:01,391 Jill no sabía si querrías salir. 180 00:28:09,822 --> 00:28:12,905 - Así que te acuerdas de mí. - Claro. 181 00:28:13,033 --> 00:28:18,868 - Habíamos quedado aquella noche. - Mi madre no me dejó salir. 182 00:28:18,996 --> 00:28:22,945 Intenté salir a hurtadillas y me pilló. 183 00:28:23,082 --> 00:28:27,079 - ¿En serio? - Me castigó dos semanas. 184 00:28:29,503 --> 00:28:34,211 - Hasta que cumpla 17, sólo puedo salir... - ¿Sólo tienes 16? 185 00:28:34,341 --> 00:28:36,167 ¿Y qué? 186 00:28:39,386 --> 00:28:41,960 Me he acordado mucho de tu sonrisa. 187 00:28:43,639 --> 00:28:45,679 Yo también me he acordado de ti. 188 00:28:50,937 --> 00:28:54,519 Jill dice que te apellidas Whitewood. 189 00:28:57,567 --> 00:29:04,019 - Tu padre tiene cierta fama. - No te creas todo lo que oyes. 190 00:29:05,490 --> 00:29:08,277 Mierda, tengo que irme. 191 00:29:08,409 --> 00:29:12,572 Espera, Jill no me ha dado tu teléfono. 192 00:29:12,704 --> 00:29:15,373 555-6239. 193 00:29:20,043 --> 00:29:22,912 Espera, no te vayas. 194 00:29:23,045 --> 00:29:25,084 Tengo que irme. 195 00:29:37,223 --> 00:29:39,262 Adiós. 196 00:29:52,735 --> 00:29:57,479 Patch, ¿por qué ya no vas con ellos? 197 00:29:58,864 --> 00:30:00,904 Con los demás. 198 00:30:02,242 --> 00:30:04,484 Porque tu padre es un gilipollas. 199 00:30:04,619 --> 00:30:07,987 No quiere que tenga dinero. 200 00:30:08,122 --> 00:30:10,825 No quiere que me divierta. 201 00:30:10,957 --> 00:30:14,907 Un día, tendré mi propio imperio. 202 00:30:15,043 --> 00:30:17,713 Y voy a robar de todo. 203 00:30:17,838 --> 00:30:20,838 - ¿Quieres ayudarme? - No sé. 204 00:30:20,965 --> 00:30:27,583 Seguro que puedes. ¿Has robado alguna vez un coche de policía? 205 00:30:27,721 --> 00:30:30,424 Yo tampoco. 206 00:30:30,556 --> 00:30:33,128 Podríamos robar montones de cosas. 207 00:30:33,266 --> 00:30:37,927 No tiene sentido estar cruzado de brazos en un agujero como éste. 208 00:30:38,061 --> 00:30:40,469 Ahí fuera hay todo un mundo. 209 00:30:40,605 --> 00:30:46,606 Vamos a la habitación de al lado, 210 00:30:46,735 --> 00:30:51,027 a ver si se nos ocurren algunas ideas. 211 00:30:51,864 --> 00:30:53,903 Vamos. 212 00:30:57,660 --> 00:30:59,699 Mi apodo es Ideas. 213 00:31:11,504 --> 00:31:15,169 - ¿Qué te parece? - Está de puta madre. 214 00:31:15,299 --> 00:31:18,382 Es una mierda, pero te lo doy. 215 00:31:19,594 --> 00:31:22,048 - ¿Es legal? - Es legal. 216 00:31:23,138 --> 00:31:28,476 Tiene piezas prestadas, pero la matrícula es legal. 217 00:31:30,101 --> 00:31:32,972 No digas que no he hecho nada por ti. 218 00:31:33,104 --> 00:31:36,804 No sé si algún día te lo podré pagar. 219 00:31:41,986 --> 00:31:44,903 Hazme un favor: Apártate de mi hermano. 220 00:31:46,490 --> 00:31:50,107 - ¿De cuál? - Lo sabes muy bien, chaval. 221 00:31:53,787 --> 00:31:57,486 Es un buen modo de hacer dinero, es algo que puedo hacer. 222 00:31:57,623 --> 00:32:00,328 Dos burros como vosotros acabarían en la trena. 223 00:32:00,459 --> 00:32:04,159 Pues enséñame tú. Debería aprender de ti. 224 00:32:04,295 --> 00:32:07,746 - No tengo tiempo. - ¿Ni para enseñarme? 225 00:32:09,174 --> 00:32:11,213 No me parece correcto. 226 00:32:11,342 --> 00:32:14,342 Vamos, papá, reuniré un grupo. 227 00:32:14,469 --> 00:32:16,509 Ya veremos. 228 00:32:21,183 --> 00:32:24,183 Será mejor que vuelvas a casa. 229 00:32:24,310 --> 00:32:26,766 A la de tu madre. 230 00:32:26,896 --> 00:32:28,555 Toma. 231 00:32:28,689 --> 00:32:33,646 No sé por qué, pero Mary Sue se pone muy nerviosa contigo. 232 00:33:10,680 --> 00:33:13,348 - Me voy a dormir. - Diez, once... 233 00:33:13,473 --> 00:33:15,631 Espera. 234 00:33:15,766 --> 00:33:17,925 - Julie, espera. - Mamá. 235 00:33:18,060 --> 00:33:20,431 Se ha ido. Un momento. 236 00:33:20,562 --> 00:33:24,511 Seis, siete... Seis y cinco, once. 237 00:33:24,648 --> 00:33:26,557 Uno, dos, tres, cuatro, 238 00:33:26,692 --> 00:33:29,608 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez... 239 00:33:29,736 --> 00:33:32,440 Estás en mi propiedad, no hay ningún problema. 240 00:33:32,572 --> 00:33:37,316 Repartiremos sus propiedades. Me quedo con Boardwalk y Park Place. 241 00:33:37,451 --> 00:33:39,905 Yo quiero Boardwalk. 242 00:33:40,036 --> 00:33:44,163 Pero, abuela, si coges ésta, tendrás un hotel en cada una. 243 00:33:44,289 --> 00:33:49,199 - Hay más posibilidades de caer en ella. - Quiero Boardwalk. 244 00:33:57,299 --> 00:34:03,835 Cuando me casé con tu padre, tenía los ojos más grandes que hayas visto. 245 00:34:03,970 --> 00:34:07,588 Me hizo la corte como todo un caballero. 246 00:34:07,724 --> 00:34:10,261 Con flores y todo. 247 00:34:11,977 --> 00:34:14,265 Buenas noches, pequeño Brad. 248 00:34:29,991 --> 00:34:32,316 ¿Estás despierto? 249 00:34:33,202 --> 00:34:35,739 Una chica te Ilama por teléfono. 250 00:34:54,927 --> 00:35:00,798 Será mejor que te Ileve a casa antes de que tu madre se preocupe. 251 00:35:00,932 --> 00:35:03,137 - Encantada. - Lo mismo digo. 252 00:35:03,267 --> 00:35:04,677 Adiós. 253 00:35:26,868 --> 00:35:28,907 ¿Cómo es? 254 00:35:31,914 --> 00:35:33,953 ¿Quién? 255 00:36:23,621 --> 00:36:26,158 Allí hay uno. 256 00:36:28,082 --> 00:36:30,537 Y otro allí mismo. 257 00:36:32,085 --> 00:36:34,410 Y allí, también. 258 00:36:36,672 --> 00:36:41,547 - ¿Cómo lo sabes? - Por el tamaño del corte de la hierba. 259 00:36:43,135 --> 00:36:46,219 Las segadoras la cortan a unos 30 cm. 260 00:36:46,347 --> 00:36:50,046 Un buen tractor la corta a 90 o 120 cm. 261 00:36:50,183 --> 00:36:55,342 La mayoría de la gente que pasa por aquí ve granjas, 262 00:36:55,479 --> 00:36:59,226 casas, campos y cosas de ésas. 263 00:36:59,357 --> 00:37:02,025 Vaya adonde vaya, yo veo dinero. 264 00:37:02,776 --> 00:37:06,938 Cosas en marcha, todo lo que se mueve Ileva mi nombre. 265 00:37:07,071 --> 00:37:11,530 "Brad Whitewood. Pronta entrega". 266 00:37:12,200 --> 00:37:16,327 - También es mi nombre. - Bastardo. 267 00:37:17,371 --> 00:37:21,498 Espera, me había olvidado. El bastardo eres tú, ¿verdad? 268 00:37:27,378 --> 00:37:31,873 No lo he dicho con mala fe, lo juro. 269 00:37:38,178 --> 00:37:41,261 ¿Sabéis qué voy a hacer un día? 270 00:37:44,140 --> 00:37:47,094 Os voy a hacer un regalo. 271 00:37:58,735 --> 00:38:01,191 ¿Qué os parece? 272 00:38:02,363 --> 00:38:06,490 - Es una pistola bastante chula. - Es de campeonato. 273 00:38:06,616 --> 00:38:09,190 Las venden por 350 dólares. 274 00:38:13,247 --> 00:38:16,745 A mí me hicieron un buen precio. 275 00:38:16,875 --> 00:38:20,574 - ¿Quieres cogerla? - ¿Puedo? ¿No te importa? 276 00:38:28,092 --> 00:38:30,380 - ¿Te gusta? - Me gusta mucho. 277 00:38:30,510 --> 00:38:33,463 Pues no te la puedes quedar, es mía. 278 00:38:44,062 --> 00:38:48,273 Ya os he dado un coche, pero eso no quiere decir nada. 279 00:38:48,399 --> 00:38:53,523 Tengo que ver algo en vosotros. Algo aquí abajo. 280 00:38:55,946 --> 00:38:58,272 Entre las piernas. 281 00:38:58,407 --> 00:39:01,241 Entonces os haré un regalo de verdad. 282 00:39:02,535 --> 00:39:07,990 ¿Quieres ver si tenemos algo? Te enseñaremos algo esta noche. 283 00:39:12,918 --> 00:39:14,957 ¿Qué tal? 284 00:39:17,213 --> 00:39:23,001 - ¿Son tus nuevos reclutas? - Son mis hijos, Lester. 285 00:39:23,134 --> 00:39:26,751 Chicos, tenéis una familia interesantísima. 286 00:39:26,887 --> 00:39:29,259 Sal de mi vista, Lester. 287 00:39:29,389 --> 00:39:35,307 ¿Recuerdas cuando robamos los mosquetes del Museo de la Guerra? 288 00:39:35,435 --> 00:39:41,437 Dickie mató a un conserje y lo acusaron de robo y agresión con agravantes. 289 00:39:41,565 --> 00:39:44,399 Pero fueron buenos tiempos, ¿verdad? 290 00:39:47,362 --> 00:39:51,489 Eres astuto, no quieres hablar conmigo. 291 00:39:51,615 --> 00:39:56,856 Vamos, quiero volver a trabajar contigo. Echo de menos la marcha. 292 00:39:56,993 --> 00:39:59,449 ¿Por qué? ¿Para contárselo a la poli? 293 00:40:01,205 --> 00:40:03,992 La poli no es tan mala, sólo hacen su trabajo. 294 00:40:04,124 --> 00:40:06,163 Era una broma. 295 00:40:12,506 --> 00:40:13,834 Adiós. 296 00:40:13,965 --> 00:40:15,874 Me marcho. 297 00:40:16,008 --> 00:40:19,092 Me marcho, ya me he ido. 298 00:40:23,180 --> 00:40:27,177 Ese tío va a durar menos que una mosca. 299 00:41:17,890 --> 00:41:22,634 Una vez, Patch entró en una joyería y pidió ver un reloj de 500 dólares. 300 00:41:22,768 --> 00:41:26,101 La dependienta se lo enseñó, pero no lo soltaba. 301 00:41:26,229 --> 00:41:29,313 ÈI tiraba en una dirección y ella, en la otra. 302 00:41:29,440 --> 00:41:31,479 Por fin, él se remangó 303 00:41:31,609 --> 00:41:35,392 y le dijo: "Señora, el mío vale mil. ¿Por qué iba a querer el suyo?". 304 00:41:35,528 --> 00:41:39,228 Como a ella le pareció lógico, lo soltó, 305 00:41:39,364 --> 00:41:42,281 él lo agarró y salió corriendo de la joyería. 306 00:41:42,408 --> 00:41:44,697 Qué alucine. 307 00:41:44,827 --> 00:41:46,321 Se acerca alguien. 308 00:43:02,554 --> 00:43:06,764 Deprisa, hay que Ilegar al bar antes del amanecer. 309 00:43:08,517 --> 00:43:11,433 - Teléfono. - Son los chavales. 310 00:43:11,561 --> 00:43:16,720 - Ven, nene. - Eres el menos indicado para hablar. 311 00:43:22,445 --> 00:43:24,769 Que sea picante, Rose. 312 00:43:30,284 --> 00:43:33,284 - ¿Qué pasa? - Pasa que me han disparado. 313 00:43:33,411 --> 00:43:37,242 - Repite eso. - Tengo restos de bala en la cara. 314 00:43:37,372 --> 00:43:40,041 - ¿Es grave? - Duele. 315 00:43:43,377 --> 00:43:46,045 ¿Has conseguido algún tractor? 316 00:43:48,423 --> 00:43:50,165 Entonces, vete a casa. 317 00:43:50,299 --> 00:43:53,253 No puedo, no con la cara así. 318 00:43:53,385 --> 00:43:56,670 No puedes venir a mi casa, si es lo que estás pensando. 319 00:43:56,804 --> 00:43:59,473 Mary Sue y yo estamos aquí echando una mano. 320 00:44:02,392 --> 00:44:04,716 Nos quedaremos toda la noche. 321 00:44:04,852 --> 00:44:07,768 ¿Puedo ir adonde estás tú? 322 00:44:07,896 --> 00:44:09,805 Tienes una chica. 323 00:44:11,316 --> 00:44:13,354 Que te haga sitio. 324 00:44:54,599 --> 00:45:00,184 Quiero veros a los dos abajo y vestidos en cinco minutos. 325 00:47:26,841 --> 00:47:28,881 Perdón. 326 00:47:43,354 --> 00:47:45,393 Despierta. 327 00:47:55,948 --> 00:47:59,647 Conozco a mi madre. No se va a quedar con los brazos cruzados. 328 00:48:01,910 --> 00:48:04,864 Va a Ilamar a la poli. 329 00:48:13,753 --> 00:48:15,792 ¿Qué vamos a hacer? 330 00:48:18,339 --> 00:48:21,008 Sólo me quedan 18 dólares. 331 00:48:25,387 --> 00:48:28,553 Tendré que volver a casa. 332 00:48:41,899 --> 00:48:43,939 Oye. 333 00:48:47,362 --> 00:48:51,062 Si alguna vez podemos, 334 00:48:51,198 --> 00:48:53,605 ¿quieres que vayamos a algún sitio 335 00:48:53,742 --> 00:48:56,067 y que vivamos juntos? 336 00:49:02,540 --> 00:49:04,698 ¿Lo dices en serio? 337 00:49:05,752 --> 00:49:07,790 Claro. 338 00:49:09,755 --> 00:49:11,793 Lo digo en serio. 339 00:49:13,174 --> 00:49:16,873 Quizá Ileve tiempo, pero lo conseguiré. 340 00:49:18,219 --> 00:49:20,258 ¿Cómo? 341 00:49:20,387 --> 00:49:23,092 No te preocupes, ya me ocuparé de ello. 342 00:49:23,223 --> 00:49:25,262 Me preocupo. 343 00:49:50,911 --> 00:49:54,410 Y allí, sentada en mi regazo, 344 00:49:54,539 --> 00:49:58,666 estaba la mujer más hermosa que hayáis visto en vuestra vida. 345 00:49:58,793 --> 00:50:01,247 ¿Hermosa? Era prostituta. 346 00:50:02,962 --> 00:50:07,670 No era prostituta, era arquitecta. 347 00:50:10,635 --> 00:50:12,674 En un gran estudio de Filadelfia. 348 00:50:21,643 --> 00:50:25,557 Quitando a los gilipollas y a los maricas, soy el más rico del condado. 349 00:50:25,689 --> 00:50:27,727 ¿Te importa que me siente? 350 00:50:28,982 --> 00:50:33,809 Quiero que pruebes algo porque te he visto aquí sentada. 351 00:50:37,155 --> 00:50:39,194 Es de mi reserva. 352 00:50:45,829 --> 00:50:48,994 ¿Viniste la semana pasada? Me pareció haberte visto. 353 00:50:49,123 --> 00:50:52,242 Esperad, necesito ver el carné de la chica. 354 00:50:52,375 --> 00:50:55,210 En otra ocasión. 355 00:50:55,336 --> 00:51:00,792 - Muy bien, largaos. - Es mi hijo y la chica tiene 23. 356 00:51:00,924 --> 00:51:02,963 Pasad. 357 00:51:06,094 --> 00:51:08,667 Papá, te presento a Terry. 358 00:51:09,764 --> 00:51:12,515 - Trata bien a mi hijo. - Lo haré. 359 00:51:14,226 --> 00:51:15,850 Ya lo hago. 360 00:51:15,977 --> 00:51:20,056 Vamos, sentaos, poneos cómodos. 361 00:51:29,529 --> 00:51:32,066 Os presento a Terry. 362 00:51:32,197 --> 00:51:34,867 Èse es Patch. 363 00:51:36,076 --> 00:51:37,569 Dickie. 364 00:51:37,702 --> 00:51:38,982 Boyd. 365 00:51:39,120 --> 00:51:41,361 Tony Pine. Es epiléptico. 366 00:51:41,496 --> 00:51:44,581 - ¿Qué quieres tomar? - Nada, gracias. 367 00:51:44,708 --> 00:51:46,746 Tienes la edad. 368 00:51:48,085 --> 00:51:50,456 Tiene 42. 369 00:51:50,587 --> 00:51:53,457 Yo me tomaré una Rolling Rock. 370 00:51:55,007 --> 00:51:57,877 - Yo me tomaré un whisky sour. - ¿Un whisky sour? 371 00:51:58,010 --> 00:52:00,500 Están ricos. 372 00:52:02,096 --> 00:52:04,765 Estamos encantados de conocerte, Terry. 373 00:52:04,890 --> 00:52:09,681 ¿Qué te parecemos, ahora que nos ves en carne y hueso? 374 00:52:09,810 --> 00:52:11,968 No sé. 375 00:52:12,103 --> 00:52:14,594 - He oído decir muchas cosas. - ¿Cosas buenas? 376 00:52:14,731 --> 00:52:18,858 - Tú no has hecho nada bueno. - Espero que no. 377 00:52:21,152 --> 00:52:23,109 ¿Qué has oído? 378 00:52:23,237 --> 00:52:25,276 Cosas diferentes. 379 00:52:27,407 --> 00:52:31,736 Papá, queremos hablar contigo. 380 00:52:40,292 --> 00:52:42,498 He venido a preguntarte... 381 00:52:42,627 --> 00:52:49,672 Terry y yo queremos vivir juntos y vamos a necesitar dinero. 382 00:52:49,800 --> 00:52:53,168 Así que quiero trabajar con vosotros. 383 00:52:53,302 --> 00:52:55,709 Sólo durante un tiempo. 384 00:53:13,442 --> 00:53:17,570 Muy bien, no tenéis por qué dejarlo entrar. 385 00:53:17,696 --> 00:53:20,566 Pero él es mejor que vosotros. 386 00:53:41,548 --> 00:53:43,587 ¿Nos disculpas? 387 00:53:55,183 --> 00:53:58,136 Eso no ha estado bien. 388 00:53:58,269 --> 00:54:01,389 Si quieres hablar conmigo, Io haces en privado. 389 00:54:01,980 --> 00:54:07,400 Te diré algo: Esa chica dará problemas. Es guapa, joven y una bocazas. 390 00:54:07,526 --> 00:54:11,475 Quédate con nosotros, conmigo. Ya ves que somos un grupo. 391 00:54:11,612 --> 00:54:14,282 Tienes que respetarlo. 392 00:54:16,074 --> 00:54:18,612 Llévala a su casa. 393 00:54:18,744 --> 00:54:21,946 No vuelvas a hacerlo. 394 00:54:22,079 --> 00:54:24,320 No te preocupes, no pasa nada. 395 00:54:25,081 --> 00:54:27,121 Y, mira... 396 00:54:29,710 --> 00:54:32,248 Todo saldrá bien. 397 00:54:39,801 --> 00:54:41,840 Lo siento. 398 00:54:57,649 --> 00:55:00,055 Continúa, ¿qué más? 399 00:55:01,693 --> 00:55:08,654 ¿Este grupo, o como lo Ilames, se mueve por todo el país? 400 00:55:10,408 --> 00:55:14,156 ¿Está organizado? 401 00:55:16,121 --> 00:55:18,908 Lo suficiente, son sólo unos cuantos hombres. 402 00:55:19,040 --> 00:55:22,871 Yo conozco a unos y Tony conoce a otros, igual que Boyd y mis hermanos. 403 00:55:23,001 --> 00:55:26,500 Todo el mundo conoce a alguien que conoce a alguien. 404 00:55:26,629 --> 00:55:32,832 Cuando te das cuenta, conoces a todos los que necesitas para hacer el trabajo. 405 00:55:34,551 --> 00:55:41,004 - ¿Cómo te libras de la pasma? - Un amigo lee los informes policiales. 406 00:55:41,140 --> 00:55:43,844 Acaban de recibir un informe. 407 00:55:43,976 --> 00:55:48,767 Se roban más tractores en Maryland, Delaware y Pensilvania, por nosotros, 408 00:55:48,896 --> 00:55:51,221 que en todos los otros 47 estados juntos. 409 00:55:51,357 --> 00:55:54,807 Eso pone como locos a los polis de aquí. 410 00:55:54,943 --> 00:55:58,987 Así que dejamos los tractores una temporada. ¿Algo más? 411 00:56:01,656 --> 00:56:05,653 - ¿Por qué me dejas preguntar todo esto? - Porque tienes que saberlo. 412 00:56:05,784 --> 00:56:08,702 He de asegurarme de que entras sabiendo lo que haces 413 00:56:08,829 --> 00:56:13,324 y sabiendo con quién lo haces. 414 00:56:13,457 --> 00:56:17,668 En especial porque es un negocio familiar. 415 00:56:23,798 --> 00:56:29,716 Ven con nosotros un par de veces, ves cómo es y decides. Si aún quieres... 416 00:56:29,845 --> 00:56:32,299 Porque, si quieres, no se hable más. 417 00:56:33,639 --> 00:56:35,963 Son lazos de sangre, respétalos. 418 00:57:50,491 --> 00:57:52,778 Se acaba de encender la luz del conserje. 419 00:57:53,493 --> 00:57:55,531 No se mueva. 420 00:58:14,092 --> 00:58:17,756 - Bien. - En marcha, chaval. 421 00:58:21,348 --> 00:58:23,386 Adiós. 422 00:58:25,434 --> 00:58:26,548 Vamos. 423 00:58:27,560 --> 00:58:32,103 He pensado que debería matricularme en la universidad. 424 00:58:32,231 --> 00:58:36,643 Es una idea buenísima, pero que muy buena. 425 00:58:36,776 --> 00:58:39,776 Debería matricularme en un curso de arte. 426 00:58:39,903 --> 00:58:46,320 En un sitio así debe de haber billones de dólares colgando de la pared. 427 00:58:46,450 --> 00:58:49,367 No sabemos cuáles coger. 428 00:58:49,494 --> 00:58:54,618 Coge los feos. Cuanto más feos, más valor tienen. 429 00:59:02,921 --> 00:59:05,459 - ¿Qué? - Esta noche me has demostrado algo. 430 00:59:05,590 --> 00:59:07,915 - ¿Qué? - Sangre de montaña. 431 00:59:08,926 --> 00:59:10,965 ¿Tengo razón o no? 432 00:59:14,139 --> 00:59:18,052 - Lo vas a conseguir. - Es lo que he oído. 433 00:59:21,185 --> 00:59:24,885 Mirad, el bueno del detective Mosker. 434 00:59:26,773 --> 00:59:28,812 ÈI sí que tiene clase. 435 00:59:33,069 --> 00:59:36,023 Se están comiendo una hamburguesa. 436 00:59:39,950 --> 00:59:41,989 Hola. 437 01:00:23,734 --> 01:00:29,901 ¿Sabes el de aquella niña a la que se zamparon antes de los siete? 438 01:00:31,073 --> 01:00:34,108 Odio esos chistes de pederastas. 439 01:00:34,242 --> 01:00:37,112 Mirad quién nos está esperando. 440 01:00:37,245 --> 01:00:42,782 No quería que malinterpretaseis el que cenase con un maldito poli. 441 01:00:42,915 --> 01:00:45,488 No lo hemos malinterpretado, Lester. 442 01:00:45,626 --> 01:00:48,294 Lo hemos interpretado bien. 443 01:00:51,130 --> 01:00:55,790 ¿Te vienes con nosotros a hacer un trabajito? 444 01:00:55,925 --> 01:01:00,800 No me digas que no, es tu oportunidad para demostrar lo que vales. 445 01:01:00,929 --> 01:01:04,262 Vamos, sé que eres un buen tipo. 446 01:01:04,391 --> 01:01:07,675 - Ponte a nuestro nivel. - Vamos, bébetela toda. 447 01:01:09,602 --> 01:01:12,389 Así me gusta. 448 01:01:12,522 --> 01:01:16,898 Estamos borrachos como cubas y queremos que estés igual. 449 01:01:19,485 --> 01:01:21,525 Así me gusta. 450 01:01:25,407 --> 01:01:29,154 - ¿Se te está subiendo? Es para ti. - No estoy seguro. 451 01:01:29,285 --> 01:01:31,323 Tómate esto. 452 01:01:32,871 --> 01:01:35,407 - ¿Qué es? - Es una cosa. 453 01:01:36,498 --> 01:01:39,167 Es una cosa que se come, tómatela. 454 01:01:41,168 --> 01:01:45,165 - ¿Qué le has contado a la poli? - Nada. 455 01:01:45,297 --> 01:01:50,207 ¿De qué hablabas con Mosker? ¿Del tiempo? ¿De los Phillies? 456 01:01:50,342 --> 01:01:52,335 Sólo... 457 01:01:52,469 --> 01:01:55,968 Sé que le has contado algo. 458 01:02:00,392 --> 01:02:03,143 - Tengo miedo. - ¿Qué? 459 01:02:03,269 --> 01:02:06,435 No puedes tener miedo, eres un tipo duro. 460 01:02:06,563 --> 01:02:10,773 Solías pertenecer a la banda de los Whitewood. 461 01:02:10,900 --> 01:02:13,438 Lo sé, pero... 462 01:02:15,403 --> 01:02:18,772 ¿Qué dices? Habla más alto. 463 01:02:23,035 --> 01:02:25,073 Déjalo en paz. 464 01:02:25,203 --> 01:02:30,825 Le he pasado información, pero era falsa. Era sobre Soleski. 465 01:02:30,957 --> 01:02:33,661 - Lo odio. - Nunca te haría daño. 466 01:02:33,792 --> 01:02:36,793 - Es un cacho cerdo. - Quiero ayudarte, en serio. 467 01:02:36,921 --> 01:02:41,830 Le estaba sonsacando información para que la usaseis, como... 468 01:02:41,965 --> 01:02:46,543 - Rápido. - He sabido que han Ilamado al FBI. 469 01:02:48,429 --> 01:02:49,840 No jodas. 470 01:02:49,972 --> 01:02:54,384 Y han convocado al jurado de acusación. 471 01:02:54,518 --> 01:02:57,850 - ¿Por nosotros? - Sí. 472 01:02:57,978 --> 01:03:02,853 ¿Quién te contaría esta clase de cosas si no fuese por mí? 473 01:03:02,982 --> 01:03:07,394 No sé, supongo que eres un amigo de verdad. 474 01:03:08,528 --> 01:03:10,983 No me siento bien, he bebido demasiado. 475 01:03:11,113 --> 01:03:13,152 Será mejor que pares en el arcén. 476 01:03:13,281 --> 01:03:15,440 Para al lado de ese árbol. 477 01:03:39,176 --> 01:03:42,676 Vamos al río. 478 01:03:52,270 --> 01:03:54,309 Tío, no consigo caminar. 479 01:04:04,029 --> 01:04:09,189 ¿Sientes el agua? Te despejará en un segundo. 480 01:04:09,325 --> 01:04:11,650 Está buena. 481 01:04:11,785 --> 01:04:13,825 Nos estamos adentrando. 482 01:04:23,002 --> 01:04:25,208 Mójate la cara. 483 01:04:25,337 --> 01:04:31,209 - Mojarte la cara con agua te despeja. - No necesito ayuda, puedo hacerlo solo. 484 01:05:09,872 --> 01:05:15,955 Cuando arreglemos esto, irás a la última con un cochazo. 485 01:05:22,632 --> 01:05:25,797 Creo que me buscaré un trabajo. 486 01:05:25,926 --> 01:05:29,009 Arreglando Chevies o algo por el estilo. 487 01:05:29,845 --> 01:05:33,759 - ¿Cuánto ganarás? - 10 o 12 dólares por hora. Depende. 488 01:05:36,601 --> 01:05:40,811 - No es mucho. - Es un trabajo estable. 489 01:05:42,230 --> 01:05:44,269 No matan a nadie. 490 01:05:47,275 --> 01:05:49,315 ¿Han matado a alguien? 491 01:05:51,821 --> 01:05:54,987 Cuando saliste con papá, ¿murió alguien? 492 01:05:55,114 --> 01:05:57,154 Déjalo. 493 01:05:58,910 --> 01:06:01,482 He dicho que lo dejes. 494 01:06:13,420 --> 01:06:15,460 - Está mal. - ¿Qué? 495 01:06:15,589 --> 01:06:17,628 No son buenos. 496 01:06:17,757 --> 01:06:21,884 - ¿De qué estás hablando? - No son buena gente. 497 01:06:24,555 --> 01:06:27,009 - Hola, chicos. - Hola, papá. 498 01:06:38,858 --> 01:06:41,312 - ¿Qué os parece? - Es bonito. 499 01:06:41,442 --> 01:06:43,482 Acabo de comprarlo. 500 01:06:43,610 --> 01:06:49,979 Tengo entre manos un gran negocio en Willerton. 501 01:06:50,116 --> 01:06:56,616 Quería saber si podríais pasarme un poco de maría. 502 01:06:57,705 --> 01:07:01,239 ¿Qué me decís? Tengo dinero. 503 01:07:01,374 --> 01:07:03,414 Date prisa. 504 01:07:09,548 --> 01:07:11,586 Esta noche salimos. 505 01:07:13,342 --> 01:07:15,381 Estate listo a medianoche. 506 01:07:23,766 --> 01:07:27,301 - ¿Cuánto se debe? ¿25? - 40. 507 01:07:30,397 --> 01:07:32,436 Eres un ladrón nato. 508 01:07:43,115 --> 01:07:45,356 Estás loco. 509 01:07:50,621 --> 01:07:52,530 Tienes buen aspecto. 510 01:07:52,664 --> 01:07:56,447 Julie Whitewood, pobre piltrafa andante. 511 01:07:59,669 --> 01:08:02,954 ¿Te gusta el coche? ¿Te quieres montar en él? 512 01:08:03,088 --> 01:08:05,247 - ¿No te importa? - Móntate. 513 01:08:05,382 --> 01:08:07,421 Vale. 514 01:08:12,971 --> 01:08:15,297 No iré esta noche. 515 01:08:15,432 --> 01:08:17,756 ¿Por qué? 516 01:08:17,892 --> 01:08:20,348 No volveré a ir. 517 01:08:26,023 --> 01:08:28,977 ¿Quién quiere vivir en un agujero así 518 01:08:29,110 --> 01:08:32,727 y currar diez horas diarias en una conservera? 519 01:08:32,862 --> 01:08:35,103 Creí que eras como yo. 520 01:08:35,239 --> 01:08:38,073 Creí que querías algo. 521 01:08:38,199 --> 01:08:44,651 Un coche, una chica guapa en tu regazo y dinero en el bolsillo. 522 01:08:44,788 --> 01:08:48,322 Dijiste que podía ir y luego decidir. 523 01:08:48,457 --> 01:08:52,039 - ¿Tienes miedo? - Tengo otra cosa. 524 01:08:52,168 --> 01:08:57,672 - ¿Otra cosa o a otra persona? - Terry y yo nos vamos de aquí. 525 01:08:57,798 --> 01:09:00,632 ¿Adónde vas a ir? ¿Qué vas a hacer? 526 01:09:00,758 --> 01:09:02,798 Tengo algunas ideas. 527 01:09:06,263 --> 01:09:08,302 ¿Cómo te lo vas a costear? 528 01:09:09,265 --> 01:09:13,132 Piso, comida, ropa, todo eso. 529 01:09:13,269 --> 01:09:16,185 Ya encontraré algo. 530 01:09:16,312 --> 01:09:20,226 Una mierda es lo que vas a encontrar. Sólo sabes robar. 531 01:09:22,067 --> 01:09:24,853 Eres demasiado tonto para hacerlo solo. 532 01:09:24,986 --> 01:09:28,567 - ¿Eso crees? - Lo sé. 533 01:09:28,697 --> 01:09:32,396 Volverás arrastrándote. "Papá, dame algo". 534 01:09:32,533 --> 01:09:34,858 - Ya veremos. - Ya veremos. 535 01:09:58,136 --> 01:10:00,294 ¿Qué te ocurre? 536 01:10:06,476 --> 01:10:08,599 Háblame de tu tío. 537 01:10:09,937 --> 01:10:12,474 Tu tío. 538 01:10:12,606 --> 01:10:15,143 ¿De verdad que nos alojará? 539 01:10:15,274 --> 01:10:17,314 Claro. 540 01:10:19,486 --> 01:10:23,270 ¿Cómo es aquello? ¿Qué aspecto tiene? 541 01:10:29,786 --> 01:10:35,787 Le Ilaman el país del cielo despejado porque el terreno es extensísimo, 542 01:10:35,916 --> 01:10:39,912 con 30 kilómetros hacia un lado y 80 hacia el otro. 543 01:10:42,545 --> 01:10:44,455 También hay trabajo. 544 01:10:44,589 --> 01:10:48,420 Rollie, el marido de mi prima, trabaja en Billings 545 01:10:48,550 --> 01:10:52,250 y tiene el cerebro de un mosquito. 546 01:10:55,180 --> 01:10:57,552 ¿Sabes qué más hay? 547 01:10:57,682 --> 01:11:03,268 Mi prima es dos años mayor que yo y tiene un bebé. 548 01:11:05,396 --> 01:11:09,179 Con pies y manos pequeñitos. 549 01:11:09,316 --> 01:11:11,356 Y ya sonríe. 550 01:11:11,485 --> 01:11:16,987 Tal vez ahora hable, pero cuando estuve allí sólo sonreía. Era chiquitín. 551 01:11:22,952 --> 01:11:25,406 Creo que te quiero. 552 01:11:44,468 --> 01:11:46,093 ¿Y bien? 553 01:11:47,304 --> 01:11:49,343 ¿Qué os parece? 554 01:11:50,306 --> 01:11:53,591 No sé, parece... 555 01:11:55,352 --> 01:11:57,391 que nos va un poco grande. 556 01:11:58,479 --> 01:12:02,606 ¿Qué más da que sea una idea absurda? Si lo conseguimos, nos forramos. 557 01:12:02,733 --> 01:12:09,445 No es una idea absurda. Sólo hay que entrar y salir lo más rápido posible. 558 01:12:45,390 --> 01:12:47,846 Venga, que viene un coche. 559 01:12:47,976 --> 01:12:51,593 Se acerca alguien, vámonos. Ayuda a Tim con las rampas. 560 01:12:51,729 --> 01:12:54,135 - Coge la palanca. - ¿Dónde coño está? 561 01:12:54,272 --> 01:12:57,308 - Aggie, vamos. - Ven a ver esto. 562 01:12:58,192 --> 01:13:01,442 - Vamos, que viene el coche. - Tengo que Ilevármela. 563 01:13:06,740 --> 01:13:09,492 - Vamos. - ¿A que es preciosa? 564 01:13:11,660 --> 01:13:13,700 Sube. Ayúdame a cerrarlo. 565 01:13:20,292 --> 01:13:21,371 Mierda, vamos. 566 01:13:41,726 --> 01:13:44,477 Bajad lentamente del camión. 567 01:13:44,603 --> 01:13:45,603 Joder. 568 01:14:16,169 --> 01:14:23,914 Han pagado la fianza de Essex, Milton, Smithson y T. Whitewood. 569 01:14:28,512 --> 01:14:30,551 Vete. 570 01:15:23,721 --> 01:15:26,294 ¿Has venido a cerrar esto? 571 01:15:26,432 --> 01:15:28,673 Tal vez la próxima semana. 572 01:15:28,808 --> 01:15:32,971 - ¿Qué quieres, Whitewood? - Apuesto 500 al gris. 573 01:15:33,103 --> 01:15:35,345 Es una apuesta muy acertada. 574 01:15:36,939 --> 01:15:40,106 - ¿Qué dice mi hijo? - Nada. 575 01:15:40,234 --> 01:15:43,934 Pero aún no se han puesto en serio con él. 576 01:15:45,613 --> 01:15:49,906 ¿Y el FBI? ¿Es cierto que los han Ilamado? 577 01:15:50,033 --> 01:15:51,112 El mes pasado. 578 01:15:51,242 --> 01:15:53,282 ¿Y el jurado de acusación? 579 01:15:54,661 --> 01:15:58,575 - ¿Qué tienen? - Por ahora no mucho. 580 01:15:58,706 --> 01:16:01,244 Seguro que encontrarán algo. 581 01:16:01,376 --> 01:16:03,414 Tal vez uno o dos cadáveres. 582 01:16:07,713 --> 01:16:12,042 ¿Puedo hacer una donación? Algo político... 583 01:16:12,175 --> 01:16:14,215 Ahora no, la cosa está muy fresca. 584 01:16:17,513 --> 01:16:19,671 - Tu gallo ha perdido. - Yo también. 585 01:16:27,229 --> 01:16:30,679 Tal vez la próxima semana, si no encuentran nada más. 586 01:16:30,815 --> 01:16:34,562 - Ya veremos. - ¿Y si encuentran algo más? 587 01:16:58,503 --> 01:17:01,207 Hola, ¿está el Sr. Whitewood? 588 01:17:01,338 --> 01:17:03,378 Me Ilamo Terry. 589 01:17:04,216 --> 01:17:06,255 Que pase. 590 01:17:13,472 --> 01:17:14,753 Gracias. 591 01:17:22,938 --> 01:17:25,180 Estaba pensando en ir a visitar a Brad. 592 01:17:25,316 --> 01:17:29,395 Su madre no puede ir hasta el fin de semana porque trabaja. 593 01:17:29,527 --> 01:17:33,227 Quería saber si piensa ir. 594 01:17:38,034 --> 01:17:40,571 Tal vez. 595 01:17:40,702 --> 01:17:43,786 Bueno, si va, 596 01:17:45,080 --> 01:17:47,867 ¿le importa que vaya con usted? 597 01:17:48,000 --> 01:17:50,371 No veo por qué no. 598 01:17:50,501 --> 01:17:53,418 Has hecho mucho por mi chico. 599 01:17:53,545 --> 01:17:55,585 Eso espero. 600 01:17:57,423 --> 01:18:00,459 - Has hecho que cambie. - Gracias. 601 01:18:02,844 --> 01:18:09,973 No entiendo por qué sueltan a los demás y le fijan una fianza tan alta a Brad. 602 01:18:11,851 --> 01:18:13,891 No lo entiendo. 603 01:18:14,020 --> 01:18:20,934 Piensan que, si se queda allí bastante tiempo, no sabrá lo que dice. 604 01:18:21,067 --> 01:18:23,106 ¿Sobre qué? 605 01:18:39,873 --> 01:18:42,114 ¿Quieres cereales? 606 01:18:43,793 --> 01:18:45,831 No, gracias. 607 01:18:51,173 --> 01:18:56,048 ¿De qué tienes miedo, chaval? ¿De un hatajo de ladrones de tractores? 608 01:18:56,177 --> 01:19:00,637 ¿Qué les debes a esos tipos? ¿Qué han hecho por ti? 609 01:19:00,764 --> 01:19:03,634 ¿Qué ha hecho tu padre por ti? 610 01:19:04,600 --> 01:19:08,015 No hablo mal de mi familia. 611 01:19:13,232 --> 01:19:15,271 Hola. 612 01:19:34,832 --> 01:19:41,747 Hazme un favor. Son 12.000 en efectivo. 613 01:19:42,839 --> 01:19:46,088 - Dile a Brad... - No los quiere. 614 01:19:47,508 --> 01:19:49,750 Deja que decida él. 615 01:19:49,885 --> 01:19:52,043 He dicho que no los quiere. 616 01:19:54,973 --> 01:19:56,799 Esa tarta tiene buena pinta. 617 01:19:56,932 --> 01:19:59,174 ¿Le has metido una lima? 618 01:20:02,353 --> 01:20:07,513 No sabía que os conocierais. 619 01:20:07,649 --> 01:20:10,104 ¿A Lucas? 620 01:20:11,652 --> 01:20:15,400 Es el único de los muchachos que sabe lo que es una horquilla. 621 01:20:15,530 --> 01:20:18,613 Va a ser mi protegido. 622 01:20:24,621 --> 01:20:27,490 ¿Cómo estás? Seguro que estás nerviosa. 623 01:20:29,082 --> 01:20:32,533 - Estoy bien. - ¿Has estado alguna vez en una cárcel? 624 01:20:32,668 --> 01:20:34,957 Nunca. 625 01:20:35,087 --> 01:20:39,333 Es desagradable. Siempre me pone los pelos de punta. 626 01:20:43,802 --> 01:20:45,841 ¿Quieres un poco? 627 01:20:45,970 --> 01:20:48,722 - ¿Qué es? ¿Bourbon? - Es whisky de centeno. 628 01:20:48,848 --> 01:20:52,975 - Bebe si quieres. - Lo había oído. 629 01:20:53,101 --> 01:20:57,312 No es mala idea que te emborraches un poco antes de entrar, 630 01:20:57,438 --> 01:21:00,106 que entres en calor. 631 01:21:04,902 --> 01:21:08,186 El caso es que, para ti, será peor. 632 01:21:08,321 --> 01:21:10,527 Y eso, ¿por qué? 633 01:21:10,657 --> 01:21:14,190 - Porque eres una chica. - Una chica guapa. 634 01:21:14,326 --> 01:21:17,824 Por ser una chica muy guapa. 635 01:21:17,954 --> 01:21:23,327 Los demás reclusos y pervertidos te mirarán de arriba abajo. 636 01:21:23,458 --> 01:21:29,660 - Te desnudarán con la mirada. - Es cierto, los presos te miran así. 637 01:21:30,964 --> 01:21:35,755 - ¿No me vais a proteger? - No podemos protegerte de sus miradas. 638 01:21:35,884 --> 01:21:37,923 No te preocupes. 639 01:21:40,680 --> 01:21:44,723 Un sorbo más y no sentirás nada. 640 01:21:44,849 --> 01:21:46,888 Vamos. 641 01:21:52,981 --> 01:21:55,980 - Bebe. - Es del bueno. 642 01:21:56,108 --> 01:21:58,147 Bebe. 643 01:22:14,247 --> 01:22:18,374 - Estoy bien. - Da igual, déjala por ahí. 644 01:22:23,713 --> 01:22:25,953 - Vamos. - Me has tocado. 645 01:22:36,306 --> 01:22:38,761 Quiero ir a ver a Brad. 646 01:22:38,891 --> 01:22:40,930 A la mierda con Brad. 647 01:22:49,482 --> 01:22:52,234 - ¿Qué estás haciendo? - Cometió un error. 648 01:22:52,359 --> 01:22:55,859 Dejó que una mujer le gobernase la vida. Eso es un error. 649 01:22:55,988 --> 01:22:58,229 ¿Qué quieres decir? 650 01:23:01,783 --> 01:23:05,366 Quiero largarme de este antro. 651 01:23:05,495 --> 01:23:06,989 ¿No estás asustada? 652 01:23:07,121 --> 01:23:11,248 Bébetelo. ¿Tienes la pastilla? ¿Dónde está? Enséñamela. 653 01:23:11,374 --> 01:23:14,079 Bien, bebe. 654 01:23:14,210 --> 01:23:16,747 ¿No estás asustada? 655 01:23:16,879 --> 01:23:19,416 - Pues deberías estarlo. - No tengo miedo de ti. 656 01:23:19,547 --> 01:23:23,959 ¿Aún no estás asustada? Tenemos que dejar algo claro. 657 01:23:24,092 --> 01:23:27,591 No vas a ninguna parte. Vamos a dejarlo claro. 658 01:23:27,720 --> 01:23:29,962 No vas a ver a mi hijo. 659 01:23:32,349 --> 01:23:34,674 Dame tu palabra. 660 01:23:34,809 --> 01:23:37,893 Tengo que oírtelo decir y creérmelo. 661 01:23:39,021 --> 01:23:41,855 - Quiero a Brad. - Èse es tu error. 662 01:23:41,981 --> 01:23:44,555 - Lo quiero. - Es un error. 663 01:23:44,692 --> 01:23:49,732 Se acabó. Sabes demasiado, piensas demasiado y hablas demasiado. 664 01:23:49,862 --> 01:23:53,065 ¿Adónde vas? ¿Adónde coño vas? 665 01:23:53,199 --> 01:23:56,614 Ven aquí, que te voy a decir algo. 666 01:23:59,370 --> 01:24:02,454 - La respuesta es no. - No te lo estoy preguntando. 667 01:24:08,252 --> 01:24:10,291 La respuesta es no. 668 01:24:12,129 --> 01:24:16,589 Cuando acabe contigo, no querrá ni tocarte. 669 01:24:16,716 --> 01:24:22,718 - Déjame. - ¿Lo entiendes? No querrá ni tocarte. 670 01:24:22,846 --> 01:24:25,004 ¿Entiendes? 671 01:25:32,609 --> 01:25:35,395 - ¿Y bien? - Siéntese. 672 01:25:39,031 --> 01:25:41,521 Señora. 673 01:25:45,911 --> 01:25:48,780 ¿Vive aquí Thomas Whitewood? 674 01:25:50,497 --> 01:25:53,166 ¿Eres Thomas Whitewood? 675 01:25:54,500 --> 01:25:57,868 - ¿Por qué lo pregunta? - Necesito que firmes esto. 676 01:26:03,424 --> 01:26:05,464 Fírmalo, por favor. 677 01:26:08,803 --> 01:26:10,842 ¿Qué es? 678 01:26:14,767 --> 01:26:16,805 Gracias. 679 01:26:24,315 --> 01:26:27,186 Alguien le ha dado tu nombre al jurado de acusación. 680 01:26:27,318 --> 01:26:29,986 Muy bien, hijo de puta. 681 01:26:38,576 --> 01:26:40,403 Dios. 682 01:26:42,955 --> 01:26:45,789 Dios, qué hijo de puta. 683 01:26:45,915 --> 01:26:48,832 Cerdo, hijo de puta. 684 01:27:35,328 --> 01:27:40,073 No te preocupes por la citación, no tienen nada contra ti. 685 01:27:42,459 --> 01:27:44,914 Espero que no. 686 01:27:45,044 --> 01:27:49,421 Sólo están buscando, a ver qué pescan. 687 01:27:49,548 --> 01:27:53,924 Por cierto, ¿dónde está ese tractor? 688 01:27:54,051 --> 01:27:56,091 - Patch... - Cuesta arriba. 689 01:27:56,219 --> 01:28:03,799 Habéis encontrado el tractor donde Cristo perdió el gorro. 690 01:28:03,934 --> 01:28:09,805 Lo encontramos porque el año pasado Dickie cazó un ciervo en este bosque. 691 01:28:09,938 --> 01:28:13,473 Un ciervo blanco, ahí mismo. 692 01:28:21,239 --> 01:28:23,030 Eh, ¿qué es eso? 693 01:28:27,452 --> 01:28:31,579 Creía que se caería de espaldas en la fosa. 694 01:29:00,186 --> 01:29:03,435 Aggie, me gusta el anillo que tienes. 695 01:29:03,563 --> 01:29:06,434 - ¿Cuánto te ha costado? - Ni idea. 696 01:29:06,566 --> 01:29:12,567 - ¿Es un zafiro de verdad? - No te hace falta saberlo. 697 01:29:14,364 --> 01:29:16,402 Pero me gustaría. 698 01:29:21,994 --> 01:29:24,034 ¿Es una pistola de verdad? 699 01:30:23,167 --> 01:30:26,535 ¿Has estado en el oeste, Tommy? 700 01:30:27,837 --> 01:30:31,668 ¿Nunca has oído un coyote? 701 01:30:32,716 --> 01:30:34,754 Hacen este sonido: 702 01:30:37,678 --> 01:30:40,713 Cuando la hembra entra en celo, 703 01:30:40,847 --> 01:30:44,974 Io primero que hace es encargarse de los machos. 704 01:30:46,894 --> 01:30:49,977 Luego se dirige a la ciudad. 705 01:30:50,104 --> 01:30:53,270 Todos los perros del barrio la huelen. 706 01:30:53,398 --> 01:30:57,644 Se vuelven locos y la siguen. 707 01:31:00,404 --> 01:31:03,737 Ella los atrae hacia el desierto. 708 01:31:03,865 --> 01:31:07,731 Escoge a un perro. 709 01:31:09,578 --> 01:31:14,487 Los demás coyotes se acercan y lo rodean. 710 01:31:14,623 --> 01:31:17,707 Matan al perro y lo devoran. 711 01:31:22,129 --> 01:31:27,833 Si comparecieses ante el jurado de acusación, ¿qué dirías? 712 01:31:27,966 --> 01:31:30,089 Nada. 713 01:31:33,846 --> 01:31:35,673 - Papá... - Mentiroso. 714 01:32:23,135 --> 01:32:27,879 Es el trato. Dejadme libre ahora o no digo ni una palabra más. 715 01:32:28,013 --> 01:32:31,595 No puedo. Tu padre ya ha hecho desaparecer a tres chicos. 716 01:32:31,724 --> 01:32:35,342 Sólo nos has hablado de robos de tractores. 717 01:32:35,477 --> 01:32:39,308 ¿Por qué íbamos a creer que tienes más información? 718 01:32:39,439 --> 01:32:43,934 ¿Habéis oído hablar de Lester Peralsky? 719 01:32:48,279 --> 01:32:52,110 Mamá, Terry y yo nos marchamos, nos largamos de aquí. 720 01:32:53,533 --> 01:32:55,075 ¿Adónde os vais? 721 01:32:55,201 --> 01:32:57,870 - Tengo parientes... - Lejos. 722 01:32:59,705 --> 01:33:02,740 ¿Nos podéis prestar algo de dinero? 723 01:33:02,874 --> 01:33:05,743 No estoy segura. 724 01:33:07,002 --> 01:33:10,749 - Tengo un poco. - Estupendo. 725 01:33:10,880 --> 01:33:16,335 Pequeño Brad, ¿has tenido noticias de Tommy? 726 01:33:17,177 --> 01:33:20,461 No quiero ni pensar en Tommy. 727 01:33:22,096 --> 01:33:28,098 - ¿Qué quieres decir con eso? - Lo que he dicho, que te olvides de él. 728 01:33:46,908 --> 01:33:49,362 ¿Qué me decís a esto? 729 01:33:49,493 --> 01:33:52,447 Lo atamos a un árbol 730 01:33:52,579 --> 01:33:55,034 en las profundidades del bosque 731 01:33:55,164 --> 01:33:58,366 y nos quedamos mirándolo un rato. 732 01:33:59,584 --> 01:34:01,825 ¿Os lo imagináis? 733 01:34:01,960 --> 01:34:06,088 Está atado a un árbol, desnudo. 734 01:34:06,214 --> 01:34:10,507 Podríamos darle algo de chupar 735 01:34:10,634 --> 01:34:13,385 - o una lata de Budweiser. - Cállate. 736 01:34:16,764 --> 01:34:20,179 Supongamos que esa chica está con él. 737 01:34:20,308 --> 01:34:23,723 Pues le damos pasaporte a la chica. 738 01:34:23,852 --> 01:34:27,553 Qué pena, era muy guapa. 739 01:34:30,817 --> 01:34:35,063 Convendría que fuese por la noche. 740 01:34:37,446 --> 01:34:39,486 ¿No os parece? 741 01:34:45,036 --> 01:34:48,119 - No quiero formar parte de esto. - Boyd. 742 01:34:50,331 --> 01:34:52,371 Tienes el alma de un cerdo. 743 01:34:54,751 --> 01:34:56,791 Un cerdo que va al matadero. 744 01:34:58,130 --> 01:35:01,213 Oinc, oinc, oinc. 745 01:35:05,135 --> 01:35:07,174 No me importa. 746 01:35:08,679 --> 01:35:11,514 A éste no lo toco. 747 01:35:24,275 --> 01:35:25,851 ¿Y bien? 748 01:35:49,169 --> 01:35:53,913 Puedes colgarla donde vayas, si quieres. 749 01:35:54,047 --> 01:35:56,005 Gracias. 750 01:36:06,724 --> 01:36:09,428 Tenemos que irnos. 751 01:36:11,644 --> 01:36:14,561 Hay algo más de 400. 752 01:36:14,688 --> 01:36:18,637 - Es mucho. - Es una situación de necesidad. 753 01:36:20,818 --> 01:36:22,857 Gracias, abuela. 754 01:36:28,908 --> 01:36:31,777 - Cuida de Terry. - La cuidaré. 755 01:36:33,411 --> 01:36:35,451 - Adiós. - Adiós. 756 01:37:14,652 --> 01:37:15,896 MAMÀ 757 01:37:32,457 --> 01:37:35,742 - ¿Cómo va? - Ya casi está. 758 01:37:37,211 --> 01:37:39,783 Podríamos esperar hasta por la mañana. 759 01:37:39,921 --> 01:37:45,211 Tu madre volverá por la mañana. Cuanto más lejos estemos, mejor. 760 01:39:06,946 --> 01:39:08,986 He olvidado darle de comer al perro. 761 01:41:25,387 --> 01:41:27,842 Hola, papá. 762 01:41:34,311 --> 01:41:37,145 ¿Te han dejado salir de la trena? 763 01:41:37,271 --> 01:41:43,522 Les he contado un montón de mentiras y me voy adonde no me encuentren. 764 01:41:43,652 --> 01:41:45,690 Eso está bien. 765 01:41:46,820 --> 01:41:49,773 Adonde nadie me encuentre. 766 01:41:49,906 --> 01:41:52,112 Bien. 767 01:41:53,492 --> 01:41:55,319 ¿Me das una cerveza? 768 01:41:57,287 --> 01:41:59,326 Sí, claro. 769 01:42:09,838 --> 01:42:12,245 Tengo que mear. 770 01:43:05,381 --> 01:43:08,879 Me alegro de verte, de veras. 771 01:43:12,594 --> 01:43:14,634 Estás pálido. 772 01:43:14,763 --> 01:43:16,802 Soy pálido. 773 01:43:21,643 --> 01:43:24,597 ¿Qué has hecho esta noche? 774 01:43:26,355 --> 01:43:30,482 Me he emborrachado y me he peleado con Mary Sue. La he echado. 775 01:43:30,608 --> 01:43:33,859 He estado en Andy's. Lo de siempre, ya sabes. 776 01:43:33,987 --> 01:43:36,025 Lo sé. 777 01:43:37,239 --> 01:43:40,156 ¿Sabes dónde he estado? 778 01:43:47,455 --> 01:43:52,163 No es nada. Me he cortado con una alambrada. 779 01:43:52,292 --> 01:43:53,703 No te muevas. 780 01:43:53,835 --> 01:43:56,586 - ¡No te muevas! - Sólo voy a buscar... 781 01:43:56,712 --> 01:43:59,998 He dicho que no te muevas. 782 01:44:00,757 --> 01:44:03,295 ¿Es la pistola que utilizaste? 783 01:44:03,426 --> 01:44:05,750 Es una buena pistola. 784 01:44:09,847 --> 01:44:13,133 ¿Es la que usaste para matar a Tommy? Está muerto, ¿verdad? 785 01:44:13,267 --> 01:44:15,259 No me hables de Tommy. 786 01:44:15,393 --> 01:44:18,180 ¿Es la que usaste para matar a Terry? 787 01:44:18,312 --> 01:44:21,099 Jamás le he hecho nada a Terry. 788 01:44:21,982 --> 01:44:24,651 ¡Espera, espera! 789 01:44:25,234 --> 01:44:28,934 ¿Es la pistola que has usado con todos, conmigo también? 790 01:44:31,323 --> 01:44:33,564 ¿Es la pistola de la familia, papá? 791 01:44:33,699 --> 01:44:35,739 Dios. 792 01:44:36,785 --> 01:44:39,027 Suéltala. ¿Qué bicho te ha picado? 793 01:44:39,162 --> 01:44:41,533 Vas a morir. 794 01:44:42,915 --> 01:44:45,701 Si algo tengo claro, 795 01:44:45,833 --> 01:44:49,960 aparte de que quería a Terry antes de que la matases, 796 01:44:50,087 --> 01:44:52,163 es que vas a morir. 797 01:44:52,297 --> 01:44:57,587 ¿Tienes agallas para matarme? 798 01:44:58,677 --> 01:45:01,250 Soy sangre de tu sangre, soy tu familia. 799 01:45:01,388 --> 01:45:07,673 - No perteneces a mi familia, ya no. - Te has vuelto loco. 800 01:45:07,809 --> 01:45:09,718 Escucha. 801 01:45:10,478 --> 01:45:12,517 - ¿Qué? - Sé lo que es. 802 01:45:12,646 --> 01:45:16,014 Los polis te han jodido la cabeza. 803 01:45:16,148 --> 01:45:18,604 Tengo la mente despejada, papá. 804 01:45:20,068 --> 01:45:25,227 Antes de que te volviesen loco, debes de haber sentido algo. 805 01:45:25,364 --> 01:45:28,779 Te di dinero, te di un coche, te acogí. 806 01:45:28,908 --> 01:45:32,443 - ¿Eso no significa nada? - ¿Qué significa? 807 01:45:32,578 --> 01:45:34,072 ¿Qué significa? 808 01:45:36,081 --> 01:45:40,030 - Significa que siento algo por ti. - ¿Qué coño sientes? 809 01:45:40,167 --> 01:45:42,622 Me importas. ¿Qué? 810 01:45:42,752 --> 01:45:44,911 Te quiero. 811 01:45:45,046 --> 01:45:47,371 ¿Es eso lo que quieres oír? 812 01:45:47,506 --> 01:45:49,546 Te quiero. 813 01:45:51,884 --> 01:45:53,960 Hijo de puta. 814 01:45:57,389 --> 01:45:59,511 Yo también te quiero, papá. 815 01:46:04,978 --> 01:46:06,805 No. 816 01:46:26,620 --> 01:46:28,659 No soy como tú. 817 01:46:31,624 --> 01:46:33,663 Esto resulta demasiado fácil. 818 01:46:36,044 --> 01:46:38,795 Quiero que mueras lentamente. 819 01:46:38,922 --> 01:46:42,621 Quiero que mueras un poco todos los días durante el resto de tu vida. 820 01:47:05,816 --> 01:47:07,359 Adelante. 821 01:47:42,971 --> 01:47:45,674 - ¡No te muevas! - No me he movido. 822 01:49:24,633 --> 01:49:27,205 ¿Cómo se Ilama? 823 01:49:28,177 --> 01:49:30,216 Bradford Whitewood. 824 01:49:32,180 --> 01:49:34,219 ¿Y cómo se le conoce? 825 01:49:35,474 --> 01:49:38,807 Brad, el pequeño Brad, Brad junior. 826 01:49:39,894 --> 01:49:44,187 ¿Y hay un Brad sénior? ¿Un gran Brad? 827 01:49:52,279 --> 01:49:54,948 - Sí, señor. - ¿Quién es? 828 01:49:59,701 --> 01:50:02,785 - Mi padre. - ¿Qué ha dicho? 829 01:50:35,896 --> 01:50:38,137 Es mi padre. 830 01:55:35,128 --> 01:55:37,748 Subtítulos de Visiontext: Beatriz Torres 831 01:55:37,879 --> 01:55:39,919 ES